Funktionen und Hintergrund

Für alle, die es eilig haben - hier ein Kurzüberblick über einige Funktionen und Vorteile von Lingua Altera:

• zweigeteiltes Lernsystem nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten
  • Lernen von speziellen Vokabeleinheiten (z.B. für die nächste Klassenarbeit)
  • nachhaltiges Lernen mit dem "Levelsystem" inspiriert durch das "Karteikasten-Prinzip"
• offen für alle Sprachen keine Beschränkung auf Französisch oder Englisch und mit einfacher Sonderzeicheneingabe (z.B. für Ç oder ñ) sowie beliebig vielen Vokabelordnern
• Lerngarantie durch intelligenten Abfragemechanismus
• motiviertes Lernen durch grafische Anzeige des Lernerfolgs
• mustknow-Feature - Zusatzfeld für jede Vokabel zum Eintragen von Besonderheiten die mitgelernt werden müssen (z.B. lateinische Stammformen, Zusätze wie transitiv oder intransitiv, unregelmäßige Verbformen, Genetive und Genera, ...)
• Abfrage nach dem Selbstkontrolle-Prinzip (keine "dumme" Computerkontrolle)
• beliebig erweiterbar mit neuen Vokabeln (kein festes Wörterbuch)
  • Import und Export-Funktion um Vokabeln mit Mitschülern/Komilitonen austauschen zu können

Im Folgenden erläutere ich die Funktionen von Lingua Altera etwas genauer und beschreibe auch die wissenschaftlichen Hintergründe. Wenn du aus dem Text etwas nicht verstehst, dann frag doch einfach deine Eltern oder Lehrer oder schau unter "Häufige Fragen" nach. Vielleicht ist deine Frage dort bereits beantwortet. Du kannst mir natürlich auch eine Frage per eMail stellen - klicke dafür oben auf Kontakt.

Was ist Lingua Altera und wie funktioniert es genau?

Viele tausend Schüler und Studenten aber auch Erwachsene, die eine Sprache lernen, haben Probleme beim Vokabellernen. Kein Wunder, unsere Muttersprache sprechen wir meist jeden Tag und so kommt es bei einem gesunden Menschen äußerst selten vor, dass er vergisst was z.B. Pferd in seiner Muttersprache heißt. Wenn wir neue Sprachen lernen, können wir damit meist nicht gut umgehen, wenden sie nur selten an (z.B. im Urlaub oder zweimal die Woche im Englischunterricht) und vergessen so mangels Übung schnell wieder Wörter, die wir eigentlich mal gewusst haben. Daher müssen die Vokabeln umso besser durch Selbststudium gelernt und wiederholt werden. Das fällt natürlich schwer, wer verbringt schon gerne Nachmittage damit, Vokabeln auf Karteikärtchen oder in Vokabelhefte zu schreiben und sie anschließend mühsam zu "pauken"?
Hier kommt Lingua Altera ins Spiel. Das Programm gibt allen Lernenden eine Möglichkeit das Vokabellernen möglichst effizient zu gestalten. Effizient, das bedeutet möglichst wenig Aufwand bei einem möglichst großen Lernerfolg.

Wie soll das gehen?

Die Grundidee von Lingua Altera ist, dass die meisten Lerner (z.B. Schüler und Studenten aber auch andere Personen) die Vokabeln "doppelt" lernen müssen. Einerseits müssen zu anstehenden Arbeiten, Tests oder z.B. auch Geschäftsgesprächen ganz bestimmte Vokabeln sicher sitzen (z.B. "Lektion 27" oder "Spezialvokabular Ovid"), andrerseits dürfen natürlich auch die "alten" Vokabeln aus den vorherigen Lektionen nicht vergessen werden und müssen ständig wiederholt werden.
Lingua Altera bietet daher ein zweigeteiltes Lernsystem, das dem Lerner soviel Arbeit wie möglich abnimmt. Das System um ganz spezielle Vokabeln zu lernen heißt hier "Einheitenlernen". Eine Einheit ist eine Sammlung von verschiedenen Vokabeln unter einer Überschrift, wie zum Beispiel oben "Lektion 27" oder "Vokabeltest am Freitag". Diese Vokabeln können vor einer Arbeit oder einem Test oder einfach nur zur Vorbereitung ganz gezielt gelernt werden. So kann man sich beim Lernen zu bestimmten Terminen ganz auf die wichtigen Vokabeln konzentrieren.
Das System um die alten Vokabeln nicht zu vergessen heißt "Levellernen" und ist an dem vielleicht bekannten "Karteikasten"-Prinzip orientiert. Jeder Vokabel wird ein Level von 1 bis 5 zugewiesen. Jedes Mal, wenn du eine Vokabel im "Level"-System gekonnt hast, steigt sie ein Level auf. Je höher das Level also, desto besser kannst du die Vokabel. Nicht gekonnte Vokabeln fallen wieder auf Level 1 zurück - das ist aber nicht schlimm, denn so werden sie häufiger wiederholt bis auch sie schließlich Level 5 erreichen. Dabei merkt sich Lingua Altera wann du eine Vokabel zuletzt gelernt hast und lässt nicht jede Vokabel aufsteigen. Zwischen dem Levelaufstieg muss eine bestimmte Zeit vergehen, die von Level zu Level immer größer wird. So wird sichergestellt, dass du die Vokabeln auch nach längerer Zeit noch kannst. Lies dazu auch den Abschnitt zu den wissenschaftlichen Hintergründen.

Warum denn nicht nur das "Karteikasten" oder Level-System?

Vielleicht lernst du im Moment schon mit Karteikärtchen in einem Karteikasten und fragst dich, warum du zusätzlich das "Einheitenlernen" brauchst. Nun, ganz einfach - in deinem Karteikasten sind alle Vokabeln von allen Lektionen vermischt. Stell dir vor, du schreibt nächste Woche eine Arbeit und dein Lehrer oder deine Lehrerin hat vorher gesagt, dass die Vokabeln aus Lektion 16 ganz besonders wichtig sind. Wenn du dann in der Arbeit sitzt und kannst die Vokabeln aus Lektion 1 bis 15 spielend, weil du sie zuvor in deinem Karteikasten in das letzte Fach bringen konntest, bringt dir das wenig, wenn die nun wichtigen Vokabeln von Lektion 16 noch in Fach eins oder zwei liegen und du sie nicht richtig gut kannst.

Für 5.-Klässer und Studenten gleich gut geeignet?

Natürlich, denn Vokabeln lernt man immer gleich - egal ob in der fünften Klasse oder an der Universität. Lingua Altera ist absolut einfach zu bedienen und stellt sogar für Computeranfänger kein Problem dar. Auch die Lernmechanismen sind für alle Altersklassen geeignet und je früher man mit einem systematischen Lernen anfängt, desto besser bleiben die Vokabeln hängen.

Für alle Sprachen? Warum nicht speziell für meine?

Ganz einfach, weil das Lernen in den meisten Fällen dem gleichen Prinzip folgt. Es gibt eine Frage z.B. eine Vokabel und eine Antwort z.B. eine Übersetzung. Manchmal gibt es zu Vokabeln bestimmte Zusätze (z.B. Stammformen, Unregelmäßigkeiten, usw.) - dafür gibt es in Lingua Altera das mustknow-Feature (siehe weiter unten). Klar, nun protestierst du wahrscheinlich. Im Französischen gibt es z.B. sogar andere Buchstaben, wie das Cedille. Da hast du natürlich Recht. Aber auch für diese Besonderheiten ist gesorgt, denn es gibt eine intelligente Sonderzeichen-Tabelle, mit der du mit einem Klick und ohne Pause diese besonderen Zeichen eintragen kannst. Okay, das überzeugt dich vielleicht noch nicht, denn in manchen Sprachen möchtest du die Vokabeln nicht nur in eine Richtung also z.B. von Latein nach Deutsch lernen, sondern in beide Richtungen. Auch kein Problem - dafür gibt es den Jeopardy-Modus. Du kannst Lingua Altera also ganz speziell auf die Sprache anpassen, die du gerade lernst. Übrigens gibt es in Lingua Altera keine Beschränkung, wie viele Sprachen du verwaltest oder wie viele Vokabelordner du anlegst.
Man könnte also sagen, Lingua Altera ist ganz speziell auf deine Sprache ausgerichtet (und auf jede andere...).

Was ist denn so besonders an Lingua Altera?

Neben der oben bereits erwähnten meiner Kenntnis nach einzigartigen Kombination von Lernsystemen bietet Lingua Altera natürlich noch ein ein paar andere Besonderheiten.

Lerngarantie und motiviertes Lernen

Der intelligente Abfragemechanismus erkennt beim Lernen welche Vokabeln du nicht so gut kannst und welche du schon recht gut kannst. So kann Lingua Altera genau auf deine Schwächen eingehen und fragt dich die schweren Vokabeln häufiger als die bereits bekannten. Natürlich bleibt es bei einer guten Mischung, damit das Lernen nicht zu schwer wird. Erst wenn Lingua Altera "davon überzeugt ist", dass du wirklich alle Vokabeln kannst, bestätigt es dir dein Können. Durch diese intelligente Abfrage ist dein Lernerfolg quasi garantiert.

Das mustknow-Feature

In vielen Sprachen, zumindest denen, die ich gelernt habe, gibt es zu vielen Vokabeln Zusätze, die man einfach mitlernen muss. Zum Beispiel gibt es im Englischen unregelmäßige Verben zu denen man die Vergangenheitsformen lernen muss, ähnlich wie im lateinischen die Stammformen. Diese Zusätze gehören nicht direkt zur Vokabel, aber irgendwie dann doch. Dafür gibt es in Lingua Altera das Zusatz- oder mustknow-Feld zu jeder Vokabel, wo diese Formen eingetragen werden können. Der Vorteil dabei: Stell dir vor, du lässt dich englische Vokabeln von Englisch auf Deutsch und von Deutsch auf Englisch abfragen. Ohne das mustknow müsstest würdest du einmal "gehen" abgefragt und könntest wunderbar mit "to go, went, gone" antworten. Andersrum jedoch wirst du "to go, went, gone" gefragt und da du schon die Unregelmäßigen Formen gesehen hast, lernst du nichts mehr. In Lingua Altera wirst du einmal "gehen" und einmal "to go" gefragt und in der jeweiligen Antwort wird der mustknow Zusatz ergänzt, den du so in beide Richtungen prima mitlernen kannst.

Abfrage nach dem Selbstkontrolle-Prinzip

Stell dir vor, ein Vokabeltrainer fragt dich was "ire" bedeutet. Du tippst ein Feld "laufen" ein und bist dir ziemlich sicher, dass das richtig ist. Tja, falsch gedacht - zumindest bei vielen Vokabeltrainern - der Computer prüft deine Antwort und stellt fest, dass du beim Eintragen als Übersetzung "gehen" angegeben hast und da "gehen" ungleich "laufen" wird die Vokabel als falsch bewertet. Das ist bei Lingua Altera anders - hier siehst du die Vokabel und sagst dann laut die Übersetzung und zugehörigen Formen. Nach einem Klick siehst du die richtige Antwort und musst nun selbst entscheiden, ob "gehen" auch als richtige Antwort durchgehen kann - auch wenn dir "laufen" angezeigt wird. Natürlich hast du auch in Lingua Altera die Möglichkeit die Antwort in ein passendes Feld einzutragen, um z.B. deine Rechtschreibung zu prüfen.

Vokabeln tauschen und weitergeben

Vielleicht fragst du dich, warum du die Vokabeln extra in Lingua Altera eingeben musst und so viel Aufwand beim Abschreiben hast. Ganz einfach, woher bitte soll Lingua Altera denn wissen welche Sprachen aus welchen Lehrbüchern du gerade lernen willst oder musst? Klar, dass Lingua Altera keine feste Datenbank mit Vokabeln einprogrammiert hat sondern durch deine eigenen Vokabeln beliebig erweitert werden kann. Okay, es kostet natürlich Zeit die Vokabeln alle abzuschreiben, aber mal abgesehen davon, dass das Abschreiben der Vokabeln schon beim Lernen helfen kann, bietet Lingua Altera die Möglichkeit bereits eingetragene Vokabeln zu exportieren. So kannst du z.B. mit deinen Freunden verabreden, dass jeder eine Lektion Vokabeln abschreibt und ihr dann einfach die Einheiten austauscht. So hat am Ende jeder alle Vokabeln und keiner musste alle Vokabeln alleine abschreiben.

Was sind die "wissenschaftlichen Gesichtspunkte"?

Wissenschaftliche Gesichtspunkte, das bedeutet, dass Lingua Altera nicht einfach aus einer eigenen Idee heraus gestaltet wurde. Die grundlegenden Theorien der Lernforschung aus Pädagogik und Psychologie sind in vielen Funktionen von Lingua Altera mit eingeflossen. Dazu ein paar Stichworte:

Vergessenskurve

Das wichtigste beim Vokabellernen ist wohl, die Vokabeln nicht wieder zu vergessen. Leider ist uns das Vergessen quasi angeboren. In verschiedenen Studien (z.B. von Bahrick und mit Einschränkungen auch Ebbinghaus) hat man herausgefunden, dass wir direkt nach dem Lernen besonders schnell vergessen und danach immer langsamer. Wenn du also gerade eben mit dem Lernen von 20 Vokabeln fertig bist, hast du nach einer Viertelstunde möglicherweise schon wieder 3 davon vergessen. Das Vergessen geht hier sehr schnell. Nach einer Woche weißt du vielleicht noch 14. Du vergisst nun immer langsamer. Man kann versuchen aus diesem Zusammenhang eine Kurve darzustellen, die man dann Vergessenskurve nennt.
Wie also kann man gegen das Vergessen ankommen. Ganz einfach, da du anfangs sehr schnell und viel vergisst müssen die Vokabeln anfangs in sehr kurzen Abständen wiederholt werden. Da danach die Vergessenskurve abflacht und du nicht mehr so viel vergisst können die Zeiträume zwischen den Wiederholungen immer größer werden. Genau das ist im Levelsystem von Lingua Altera umgesetzt. So wiederholst du nicht zu oft und nicht zu selten und vor allem nicht die falschen sondern immer die richtigen Vokabeln.

Überlernen und aktives Wiederholen ...oder
"Repetitio est mater studiorum."

Für den Fall, dass du (noch) nicht Latein kannst. Der Spruch oben bedeutet "Wiederholung ist die Mutter des Lernens.". Tatsächlich haben Forscher (z.B. Krueger oder Atkinson) herausgefunden, dass Lernende, die einen Stoff, den sie eigentlich schon können, weiter wiederholen, mehr behalten als Lernende die direkt danach aufhören zu lernen. In der Fachsprache nennt man das "Überlernen". Genau dieser Zusammenhang findet sich im Einheitenlernen von Lingua Altera wieder. Keine Angst, das Programm lässt dich nicht ewig lernen - es erkennt aber welche Vokabeln du schon kannst und mischt diese in der Abfrage zwischen die, die du noch nicht kannst. So "überlernst" du die schon recht guten Vokabeln und kannst sie im Endeffekt noch besser. Übrigens auch die Tatsache, dass die Vokabeln, die du noch nicht so gut kannst immer weiter wiederholt werden, bis Lingua Altera davon überzeugt ist, dass du sie kannst, hat einen Fachbegriff: "aktives Wiederholen". Durch eine gute Mischung von "aktiver Wiederholung" von noch nicht so gut gekonnten Vokabeln und einem "überlernen" von bereits recht gut gekonnten Vokabeln wird nach abgeschlossenem Lernen ein Zustand erreicht, der dem Lernen mit herkömmlichen Mitteln erheblich überlegen ist.

Motivation und Angstabbau

Vielleicht klingt dieser Punkt für dich als Lernenden etwas komisch aber lerntheoretisch ist er sehr wichtig. Stell dir vor, du hast in einem Vokabeltest eine 1 geschrieben. Du willst es vielleicht nicht wahrhaben aber in der Tat ist es so, dass du durch dieses Erfolgserlebnis viel motivierter bist für den nächsten Vokabeltest zu lernen. Das ist so, weil du das Gefühl hast, dass du nicht "umsonst" gelernt hast, sondern, dass dir das Lernen etwas gebracht hat. In Lingua Altera kannst du dich durch viele Dinge motivieren. Zum Einen wird dir nach dem "Einheitenlernen" jedes Mal direkt bestätigt, dass du nun alle Vokabeln kannst, zum Anderen kannst du beim Levellernen deinen Fortschritt direkt sehen (Wie viele Vokabeln hast du schon auf Level 5?). Außerdem wird dir beim Lernen dein Lernfortschritt grafisch angezeigt und es gibt eine Statistik in der du deinen Lernfortschritt nachvollziehen kannst. In jeder dieser Funktion steckt ein bisschen Motivation.
Angstabbau zielt auf ein ähnliches Thema. Viele Schüler und Schülerinnen - vielleicht ja auch du - haben vor einer Klassenarbeit richtig Angst, z.B. dass sie nicht genug gelernt haben oder die Grammatik nicht können oder wichtige Vokabeln vergessen haben. Diese Angst kann dir mit Lingua Altera vielleicht ein bisschen genommen werden, da dir Lingua Altera nach dem Lernen direkt bestätigt, dass du die Vokabeln kannst und - glaub mir - danach kannst du die Vokabeln auch.